Pasangan Lesbian ini dan Putrinya Kabur dari Rusia ke Spanyol

Ketika Natalia dan Oksana pertama kali menjadi pasangan sepuluh tahun yang lalu, tidak ada yang mempertanyakan mereka.

Mereka tinggal di Moskow, bekerja sebagai analis IT dan desainer interior, dan menjalani apa yang mereka gambarkan sebagai kehidupan yang cukup normal. Meskipun homoseksualitas didekriminalisasi di Rusia pada tahun 1993, homofobia masih merajalela di masyarakat Rusia — Natalia dan Oksana tidak berbicara secara terbuka tentang hubungan atau orientasi seksual mereka. Tetapi kehidupan mereka bersama tidak menghadapi ancaman, dan mereka mengatakan bahwa mereka menjalani kehidupan yang relatif bebas stres. Saat itu, mereka mengklaim, ada harapan untuk membangun masyarakat berdasarkan hak asasi manusia, di mana semua orang akan setara.

Namun setelah 2013, semuanya berubah.

Tahun itu, Rusia mengeluarkan undang-undang yang membuatnya ilegal untuk mempromosikan informasi tentang homoseksualitas secara publik. Dikenal sebagai undang-undang propaganda gay, undang-undang tersebut melarang penciptaan citra yang menyimpang dari kesetaraan sosial dari hubungan seksual tradisional dan nontradisional. Itu disahkan dengan kedok melindungi anak-anak dan nilai-nilai keluarga tradisional, tetapi sebaliknya telah mengakibatkan peningkatan diskriminasi dan penganiayaan terhadap komunitas gay.

Natalia dan Oksana mengalami gelombang homofobia ini secara langsung. Pada akhir 2016, Oksana terpaksa meninggalkan pekerjaannya karena orientasi seksualnya setelah mengungkapkan kepada bosnya, yang telah dia percayai. Tetangga mereka, yang sebelumnya memiliki hubungan baik dengan mereka, mulai berbicara secara terbuka tentang bagaimana orang-orang LGBTQ+. sakit dan harus dipenjara. Tetapi titik kritisnya datang ketika guru masa kecil Natalia, yang dengannya dia mempertahankan hubungan selama bertahun-tahun, mengetahui tentang hubungan dia dan Oksana. Dia mengancam akan mengambil Dasha dari Natalia — ibu kandung gadis itu — jika dia tidak menemukan seorang pria sebagai gantinya.

Kami, sebagai warga negara yang baik dan benar-benar normal, ditempatkan pada posisi penjahat di negara kami sendiri dan dipaksa untuk menyembunyikan 'kejahatan' kami setiap hari, kata Natalia, yang ingin tidak mengungkapkan nama belakangnya - keluarganya masih tidak 'tidak tahu cerita lengkapnya.

Pada Maret 2017, Natalia dan keluarganya — yang meminta untuk pergi dengan nama Oksana dan Dasha untuk melindungi identitas mereka — melarikan diri ke Spanyol untuk mencari suaka politik. Sedikit demi sedikit, mereka mulai membangun kembali kehidupan mereka dan membentuk komunitas baru.

Click here

Dasha di taman.milik Natalia

Undang-undang propaganda gay, yang secara resmi disebut undang-undang federal Rusia untuk Tujuan Melindungi Anak-Anak dari Informasi yang Mengadvokasi Penyangkalan Nilai-Nilai Keluarga Tradisional, telah disetujui dengan suara bulat oleh pemerintah Rusia dan ditandatangani menjadi undang-undang oleh Presiden Vladimir Putin pada tahun 2013. Telah dilihat sebagai bagian integral dari pesan nasionalis Putin yang memandang Rusia sebagai negara Kristen dengan nilai-nilai tradisional. SEBUAH Investigasi Human Rights Watch dari tahun 2017 ditemukan peningkatan kekerasan setelah penerapan undang-undang tersebut — banyak di antaranya dilakukan oleh kelompok main hakim sendiri. Dan pada bulan Juni, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa memutuskan bahwa undang-undang itu diskriminatif, mempromosikan homofobia, dan melanggar Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia .

Pesan yang disampaikan [undang-undang] adalah bahwa orang-orang LGBT adalah warga negara kelas dua, kata Tanya Lokshina, Direktur Program Rusia di Human Rights Watch. Ini melarang liputan positif atas hubungan sesama jenis dan pasangan LGBT. Apa pun yang positif LGBT ditafsirkan sebagai propaganda pasangan non-tradisional.

Meningkatnya penganiayaan dan diskriminasi juga mengakibatkan pembubaran komunitas gay di seluruh negeri. Meskipun tidak ada angka resmi tentang berapa banyak orang yang melarikan diri dari Rusia untuk mencari suaka politik di tempat lain, Lokshina mengatakan bahwa jumlah pengungsi LGBTQ+ Rusia di Eropa dan Amerika Serikat telah meningkat sejak undang-undang propaganda diberlakukan.

Keluarga Natalia hanyalah salah satu contohnya. Saat pasangan dan putri mereka duduk di bangku piknik yang teduh, mundur dari terik matahari Mediterania di lingkungan Barcelona yang tenang, Dasha yang berusia empat tahun mendongak, kakinya menjuntai dari kursi, untuk memamerkan bahasa yang baru dipelajarinya.

Halo! katanya melalui kacamata hitam.

Natalia pendiam; dia tersenyum dan berbicara sedikit bahasa Spanyol yang dia pelajari sejauh ini. Penerjemah kami Suren Petrosov, yang juga seorang pengungsi LGBTQ+ dari Rusia, bolak-balik antara dua bahasa.

Kami tinggal di Rusia serahasia mungkin, dan tetap saja, kami mengalami tekanan moral, baik secara langsung maupun tidak langsung, kata Natalia. Alasan utama kepergian kami adalah keinginan agar keluarga kami, dan terutama anak kami, selamat. Dan anak kami tumbuh dengan pemahaman bahwa keluarganya normal, bukan kriminal, dan dia bisa bangga akan hal itu, sama seperti keluarga lainnya.

Mereka memutuskan Spanyol karena mereka punya teman di Barcelona, ​​yang awalnya menampung mereka saat mereka menetap di kehidupan baru mereka. Mereka tiba dengan visa turis, dan dalam waktu tiga bulan, mengajukan status pengungsi. Mereka masih dalam proses mendapatkan suaka — bisa memakan waktu hingga dua tahun — tetapi memiliki apa yang dikenal sebagai kartu merah, atau visa sementara yang memungkinkan mereka untuk tetap tinggal di negara itu secara legal. Dan karena mereka belum mendapatkan izin kerja, mereka mencurahkan waktu ini untuk belajar bahasa Spanyol dan membentuk komunitas baru.

Suren Petrosov memegang ID kondisi pengungsi yang memungkinkan dia untuk tinggal di Spanyol dengan Plaza Espa`na di latar belakang.Joaco Barcala

Petrosov bisa berhubungan. Dia juga sedang menunggu standarisasi gelar kedokterannya — di Moskow, dia adalah seorang ahli jantung dan mengatakan dia ingin kembali bekerja. Dia tiba di Barcelona pada November 2015 dengan visa pelajar untuk belajar bahasa Spanyol; ketika itu berakhir, dia mengajukan status pengungsi. Dia masih menunggu suaka.

Di Rusia, saya punya pekerjaan, rumah, uang, tapi saya tidak bahagia, kata Petrosov. Di sini, saya tidak punya pekerjaan, saya hampir tidak punya uang, tetapi saya bahagia.

Petrosov dipukuli dua kali di luar bar gay di Moskow - kedua kali, ia berakhir di rumah sakit dengan gegar otak, dengan dompet dan barang-barang pribadinya dicuri. Untuk ketiga kalinya, dia dikejar mobil saat meninggalkan bar yang sama. Tapi dia mengatakan bagian tersulit adalah harus melalui psikoterapi, atas desakan ibunya, yang ingin dia kembali menjadi heteroseksual.

Itu membuatnya lebih buruk karena setelah setiap kunjungan, saya akan menangis, katanya. Saya akan menangis, dan saya akan minum.

Baik Petrosov dan Natalia memulai aplikasi suaka mereka dengan bantuan yang berbasis di Barcelona ACATHI , sebuah lembaga nonprofit yang memberikan dukungan hukum dan komunal kepada pengungsi LGBTQI+ dari seluruh dunia. Namun bagi Natalia, migrasi mereka ke Spanyol tidak dapat dilakukan tanpa bantuan komunitas gay di kampung halaman.

Itu Jaringan LGBT Rusia , LSM hak gay terbesar di negara itu, memiliki 13 cabang regional. Di Moskow, kantor mereka adalah tempat kecil tanpa jendela yang dipenuhi poster warna-warni yang menggambarkan keluarga dengan dua ibu dan dua ayah. Itu terletak di dalam Pusat Komunitas Moskow, sebuah bangunan tua bergaya Soviet yang digunakan bersama oleh organisasi feminis dan LGBTQ+ lainnya. Masuk ke dalam tidak mudah — ada beberapa pintu keamanan yang harus dilewati terlebih dahulu, dan lift gelap dengan pintu yang berderit saat dibuka dan ditutup.

Olga Baranova adalah kepala cabang Jaringan LGBT Rusia di Moskow. Dia mengacak-acak potongan rambut pixie-nya saat dia meminta maaf karena kurang pandai berbicara dari biasanya; dia menyebutkan bahwa dia hampir tidak tidur tadi malam saat dia menuangkan secangkir kopi untuk dirinya sendiri.

Baranova mengatakan bahwa sementara situasi di Rusia selalu sulit bagi komunitas LGBTQ+, situasinya menjadi lebih buruk sejak undang-undang propaganda gay tahun 2013.

Tahun 2010 atau 2011 kami kira sudah membaik, tapi ternyata tidak, katanya. Sekarang, setiap tahun, itu menjadi lebih buruk.

Sejak penerapan undang-undang tersebut, Baranova mengatakan bahwa beberapa orang Rusia merasa diberdayakan untuk menyerang orang-orang LGBTQ+, biasanya tanpa celaan dari polisi. Itulah sebabnya jaringan ini memberikan dukungan komunitas, akses ke perawatan kesehatan mental, dan bimbingan kepada pengacara yang dapat mewakili orang-orang dalam kasus diskriminasi, antara lain.

Baranova mengatakan bahwa perempuan gay di Rusia menghadapi penganiayaan sama seperti laki-laki, meskipun pengalaman laki-laki telah mendapat perhatian lebih internasional di media. Dia mengatakan bahwa, dari apa yang dia lihat dalam membantu masyarakat, sebenarnya ada lebih banyak perempuan daripada laki-laki yang meninggalkan negara itu sebagai pengungsi LGBTQ+. Alasan paling sering terdengar untuk pergi, katanya, digaungkan oleh Natalia: ketakutan anak mereka diambil, hanya karena ibunya gay.

Natalia bersyukur bahwa hari ini, Dasha masih aman dalam pelukannya — dan dalam pelukan Oksana. Keluarga tersebut pindah ke wilayah Spanyol utara Navarra musim gugur ini, setelah mereka diterima dalam program Palang Merah yang menyediakan akomodasi di sana. Melalui email, dia menulis bahwa mereka berteman dengan keluarga seperti keluarga mereka: dua ibu dan seorang putri kecil. Keluarga Spanyol ini sangat penting dalam membantu mereka berintegrasi dan menetap — mereka berenam sering melakukan perjalanan akhir pekan bersama.

Dasha telah bergabung dengan sekolah setempat dan, tulis Natalia, bahkan sempat jatuh cinta pada seorang laki-laki. Dia juga mulai berbicara bahasa Spanyol — dengan cara yang hanya bisa dilakukan oleh anak-anak — tetapi Natalia menambahkan bahwa di rumah, mereka terus berbicara dan membaca dalam bahasa Rusia.

Bagian terpenting dan tak terlupakan dari kehidupan baru kami adalah apa yang terjadi pada kami ketika kami mendaftarkan Dasha di sekolah, kata Natalia. Kami tercatat sebagai dua ibu, sebagai orang tua yang setara tanpa birokrasi dan pertanyaan yang tidak perlu. Untuk pertama kalinya dalam hidup kami, kami merasa seperti keluarga di masyarakat ini.

Dia mengatakan bahwa tinggal di Spanyol terasa seperti mereka dibebaskan dari penjara setelah membuktikan bahwa mereka tidak bersalah. Namun meskipun mereka sering merasa sangat bahagia, tambahnya, terkadang mereka tidak bisa tidak mengingat kecaman yang mereka hadapi dari orang lain atas kejahatan yang tidak mereka lakukan.

Sangat disayangkan bahwa negara dengan warisan budaya yang kaya seperti Rusia tidak bekerja untuk memperbaiki masalah hak asasi manusia saat ini, kata Natalia. Ke depan, saya ingin berpartisipasi dalam perjuangan hak-hak komunitas LGBT di negara kita, setidaknya dengan mendidik masyarakat. Tetapi saya mengerti bahwa saya tidak begitu berani untuk melakukan ini ketika saya berada di Rusia, di mana kita dapat diam dengan satu gerakan pemerintah. Tapi saya bisa melakukannya dari negara lain, di mana keluarga saya dilindungi oleh hukum.

Natalia, Oksana, dan Dasha berjalan di rumah baru mereka di Navarra.milik Natalia

Lucia Benavidez adalah seorang jurnalis lepas yang berbasis di Barcelona, ​​Spanyol. Berasal dari Argentina, minatnya sebagian besar berkisar pada isu-isu perempuan. Sebelum Spanyol, ia bekerja sebagai reporter/produser di stasiun National Public Radio di Austin, Texas. Dia telah diterbitkan di Marketplace, Vogue Remaja dan Texas Bulanan, diantara yang lain.